1
00:00:01,935 --> 00:00:03,371
Sebelumnya di Digigit.

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,638
Saya tahu setiap serigala
di wilayah ini

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,108
dan aku tidak mengenalmu.
Elena, aku ayahmu.

4
00:00:07,141 --> 00:00:11,179
Saya telah melacak
sangat berbahaya
Anjing Rusia.

5
00:00:11,212 --> 00:00:14,282
Sasha Antonov.
(Menggeram)

6
00:00:14,315 --> 00:00:15,383
(Merengek)

7
00:00:15,416 --> 00:00:17,285
Aku belum melihatmu
dalam waktu yang lama.

8
00:00:17,318 --> 00:00:19,720
Saya sangat sibuk
dengan pekerjaanku, sheriff.

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,256
Terkejut Anda belum pernah mendengarnya,
Aku bukan sheriff lagi,

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,524
hanya Karen sekarang.

11
00:00:23,557 --> 00:00:25,559
Apa semua ini?
Bahan palsu.

12
00:00:25,593 --> 00:00:27,261
Ini barangnya Bucky Durst.

13
00:00:27,295 --> 00:00:28,462
Bukankah dia salah satu dari kita?

14
00:00:28,496 --> 00:00:30,398
Saya tamu di sini.
Tamu siapa?

15
00:00:30,431 --> 00:00:32,533
Di atas sana, rumah besar.
Surga Batu?

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,568
Paket Rusia
tidak dijalankan atas dasar kesetiaan,

17
00:00:34,602 --> 00:00:36,170
itu dijalankan dengan uang.

18
00:00:36,204 --> 00:00:38,572
Koper itu
tidak penuh
seperti dulu.

19
00:00:38,606 --> 00:00:39,840
Ada kelemahannya.

20
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
Sampai kamu pergi
melalui Perubahan,

21
00:00:41,509 --> 00:00:43,144
kamu tidak tahu apa-apa.

22
00:00:43,177 --> 00:00:45,179
Kekuatan baru yang akan Anda dapatkan,
indera yang meningkat,

23
00:00:45,213 --> 00:00:47,181
semua hal itu
perlu dikuasai.

24
00:00:47,215 --> 00:00:49,083
Mungkin tidak akan bertahan lama
suatu hari keluar sendirian.

25
00:00:49,117 --> 00:00:51,752
Jika Roman hidup dan dia
mengetahui bahwa Anda memilikinya
darahku di pembuluh darahmu,

26
00:00:51,785 --> 00:00:54,588
kamu memiliki darah Antonov,
dia tidak akan berhenti
untuk membunuhmu.

27
00:00:54,622 --> 00:00:56,590
Dia ingin menghancurkan
setiap jejakku.

28
00:00:56,624 --> 00:00:58,592
Ada saatnya
kapan aku akan melakukannya
membantumu, Romawi.

29
00:00:58,626 --> 00:01:00,228
Tapi waktu itu sudah lewat.

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,296
Menurutmu siapa
kamu Danvers?

31
00:01:02,330 --> 00:01:03,597
Aku punya anakmu!

32
00:01:03,631 --> 00:01:04,765
Dia menyerang Elena,

33
00:01:04,798 --> 00:01:07,368
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja, Roman.

34
00:01:07,401 --> 00:01:09,203
Sekarang kamu dan aku
akan menyelesaikan ini,

35
00:01:09,237 --> 00:01:10,604
dan kemudian kamu pergi
untuk pulang.

36
00:01:10,638 --> 00:01:13,741
Saya mengambil kendali
peristiwa, Romawi.

37
00:01:16,377 --> 00:01:23,317
( ** )

38
00:01:23,351 --> 00:01:25,486
Apakah mereka masih di dalam sana?

39
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Ya.

40
00:01:27,921 --> 00:01:29,357
(Menghela napas)

41
00:01:29,390 --> 00:01:30,591
Tiga puluh tahun sejarah,

42
00:01:30,624 --> 00:01:32,260
seluruh alasannya
untuk pertikaian berdarah

43
00:01:32,293 --> 00:01:33,727
direbus
untuk satu percakapan.

44
00:01:33,761 --> 00:01:35,663
Dengar, Jeremy tidak bisa
Roman untuk mundur

45
00:01:35,696 --> 00:01:38,232
jika dia tidak tahu
apa yang ada di hati
dari semua ini.

46
00:01:38,266 --> 00:01:39,867
Dia membutuhkan semua itu
leverage yang bisa dia dapatkan.

47
00:01:39,900 --> 00:01:41,769
Menurutmu Jeremy
benar-benar ingin melakukan ini?

48
00:01:41,802 --> 00:01:43,237
Apa maksudmu?

49
00:01:43,271 --> 00:01:45,639
Dia siap untuk menyerahkan
Alexei dan Katya.

50
00:01:45,673 --> 00:01:47,475
Untuk mencuci tangannya
semua Antonov.

51
00:01:47,508 --> 00:01:49,343
Itu baru saja
untuk pertunjukan. Oke?

52
00:01:49,377 --> 00:01:52,746
Untuk mendapatkan Romawi
untuk melihat kami serius.
Dia menggunakan mereka sebagai pion, Clay.

53
00:01:52,780 --> 00:01:55,216
Dia ingin
apa yang terbaik untukmu.

54
00:01:55,249 --> 00:01:57,251
Untuk kita semua.

55
00:02:01,855 --> 00:02:03,357
Aku tahu. Tapi aku...

56
00:02:03,391 --> 00:02:04,792
Anda meminta bantuannya.

57
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
Dia memberikannya padamu.

58
00:02:09,797 --> 00:02:11,599
Apakah kamu berkata
kamu tidak percaya padanya?

59
00:02:15,669 --> 00:02:19,673
aku mengatakan itu
Fokus Jeremy sudah
sedang membahas masalah yang lebih besar.

60
00:02:19,707 --> 00:02:23,411
Dan saya tidak setuju dengan itu
semua solusinya.

61
00:02:23,444 --> 00:02:25,813
(menghela napas)

62
00:02:25,846 --> 00:02:27,615
Ayolah,
ayo tidur.

63
00:02:29,450 --> 00:02:30,951
Tidak.

64
00:02:30,984 --> 00:02:32,820
saya tidak akan melakukannya
bisa tidur.

65
00:02:43,331 --> 00:02:45,333
(Menghela napas)

66
00:02:46,967 --> 00:02:48,702
jeremy:
Tiga puluh tahun berjalan.

67
00:02:48,736 --> 00:02:50,738
Untuk sesaat kemanusiaan.

68
00:02:50,771 --> 00:02:52,172
Ya.

69
00:02:54,442 --> 00:02:56,677
Itu...

70
00:02:56,710 --> 00:02:59,480
Yang terendah
titik hidupku.

71
00:02:59,513 --> 00:03:01,649
Itulah intinya
dari semua ini?

72
00:03:04,318 --> 00:03:05,586
Ya.

73
00:03:07,255 --> 00:03:08,822
Namanya Natalya.

74
00:03:08,856 --> 00:03:12,726
Natalya Naviev.
Dia adalah putri Romawi.

75
00:03:12,760 --> 00:03:14,495
Karena aku,
dia meninggal.

76
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
Itu adalah awalnya
dari perseteruan darah

77
00:03:17,598 --> 00:03:19,967
yang kini meluas
kepada anak-anakku.

78
00:03:20,000 --> 00:03:23,837
Mereka bertiga,
haruskah Roman mengetahuinya
tentang Elena.

79
00:03:23,871 --> 00:03:26,206
Saya bisa membuat Romawi
lihat alasannya.

80
00:03:27,908 --> 00:03:29,743
Saya memiliki putranya.

81
00:03:29,777 --> 00:03:32,480
Dan dia punya masalah
kembali ke rumah yang bisa saya selesaikan,

82
00:03:32,513 --> 00:03:35,215
itu akan menghancurkannya
jika tidak ditangani.

83
00:03:38,018 --> 00:03:39,320
(Meneguk)

84
00:03:39,353 --> 00:03:41,021
Anda mengambil
risiko yang sangat besar.

85
00:03:41,054 --> 00:03:44,858
Saya tidak tahu
bagaimana membalas budimu.

86
00:03:44,892 --> 00:03:47,595
Bantuanku datang
dengan harga.

87
00:03:47,628 --> 00:03:50,631
Tentu saja.
Tentu saja, apa saja.

88
00:03:50,664 --> 00:03:53,934
Ketika ini selesai,
kamu dan Alexei dan Katia
akan pergi.

89
00:03:55,636 --> 00:03:58,806
Dan Anda akan terputus
semua kontak dengan Elena selamanya.

90
00:03:58,839 --> 00:04:01,008
Anda juga akan memberitahunya
itu untuk berhubungan

91
00:04:01,041 --> 00:04:03,377
adalah kesalahan besar
di pihak Anda.

92
00:04:04,578 --> 00:04:06,480
jeremy...
Paket saya telah
sedang diserang

93
00:04:06,514 --> 00:04:08,015
sejak kamu tiba di sini.

94
00:04:08,048 --> 00:04:11,619
Dan Elena sedang terkoyak
antara kesetiaannya pada kita

95
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
dan yang tidak diketahui
bersamamu.

96
00:04:13,421 --> 00:04:14,788
Kehadiranmu

97
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
sedang menarik jahitannya
dari rumah tanggaku,

98
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
menyebabkan perselisihan antar
tanah liat dan Elena,

99
00:04:19,960 --> 00:04:21,962
Elena dan aku sendiri...

100
00:04:21,995 --> 00:04:23,531
Dan kamu akan pergi

101
00:04:23,564 --> 00:04:26,400
sebelum hubungan itu
terkoyak selamanya.

102
00:04:28,736 --> 00:04:31,038
Anda bertanya kepada saya
untuk menghancurkan hatinya.

103
00:04:31,071 --> 00:04:33,641
jeremy:
Dan kami akan membantunya memperbaikinya.

104
00:04:33,674 --> 00:04:35,743
Clay, dan Nick,
dan diriku sendiri.

105
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
Kami akan menjaganya

106
00:04:38,346 --> 00:04:39,947
karena kami adalah keluarganya.

107
00:04:43,451 --> 00:04:45,386
Sekarang, kamu dan kamu
dua anak lainnya

108
00:04:45,419 --> 00:04:48,055
akan aman dan bebas.

109
00:04:48,088 --> 00:04:51,359
Namun sebagai gantinya, Anda akan melakukannya
jangan pernah melihat Elena lagi.

110
00:04:57,097 --> 00:05:00,868
(Musik tema)

111
00:05:00,901 --> 00:05:10,944
( ** )

112
00:05:10,978 --> 00:05:15,916
( ** )

113
00:05:33,734 --> 00:05:35,002
(Kendaraan mendekat)

114
00:05:47,415 --> 00:05:49,783
Negosiasi dengan itikad baik.
Ya.

115
00:05:49,817 --> 00:05:53,854
Tapi aku harus datang
ke tempat
pilihanmu.

116
00:05:53,887 --> 00:05:56,123
Tak bersenjata.

117
00:05:56,156 --> 00:06:00,594
Dan Anda punya
Konstantin sebagai
sandera Anda.

118
00:06:00,628 --> 00:06:02,463
Tidak ada salahnya terjadi
untuk datang menemui putramu.

119
00:06:02,496 --> 00:06:03,731
aku memberimu
kata-kataku.

120
00:06:03,764 --> 00:06:06,600
Romawi:
Selama saya melakukannya
apa yang kamu katakan.

121
00:06:06,634 --> 00:06:10,871
Ini permainan yang berbahaya,
Danvers.
Anda menempatkan saya pada posisi ini.

122
00:06:10,904 --> 00:06:13,040
Anda menyerang saya
Kemas anggota
wilayah saya.

123
00:06:13,073 --> 00:06:14,775
aku memberimu
jalan keluar dari hal ini

124
00:06:14,808 --> 00:06:16,544
itu menyelamatkan muka
untuk semua orang.

125
00:06:18,178 --> 00:06:20,681
Ada lagi?

126
00:06:20,714 --> 00:06:23,784
Orang ini, semua anak buahmu,
mereka harus menjauh.

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,386
(Berbicara dalam bahasa Rusia)

128
00:06:29,056 --> 00:06:32,526
(Berbicara dalam bahasa Rusia)

129
00:06:36,063 --> 00:06:37,465
(Terkekeh)

130
00:06:38,799 --> 00:06:41,535
Apa yang dikatakan tuan rumah kami
mungkin benar.

131
00:06:41,569 --> 00:06:42,803
Bersiaplah.

132
00:06:44,538 --> 00:06:46,440
Baiklah?
Apakah itu jauh?

133
00:06:46,474 --> 00:06:47,641
Kami memiliki kantor
di sini

134
00:06:47,675 --> 00:06:49,042
dimana kita tidak akan berada
terganggu.

135
00:06:49,076 --> 00:06:51,579
Aku akan mengantarmu. Sash
akan berada di sini sebentar lagi.

136
00:06:55,816 --> 00:07:05,793
( ** )

137
00:07:05,826 --> 00:07:10,831
( ** )

138
00:07:18,572 --> 00:07:21,642
(Mesin menyala)

139
00:07:23,777 --> 00:07:33,821
( ** )

140
00:07:33,854 --> 00:07:38,792
( ** )

141
00:07:44,264 --> 00:07:45,666
(Menghembuskan napas)

142
00:07:53,140 --> 00:07:56,243
(Mesin berat bergemuruh)

143
00:07:56,276 --> 00:08:03,717
( ** )

144
00:08:03,751 --> 00:08:08,188
(Detak jantung berdebar kencang)

145
00:08:11,158 --> 00:08:21,168
( ** )

146
00:08:21,201 --> 00:08:26,173
( ** )

147
00:08:30,310 --> 00:08:31,712
Sasha di sini.

148
00:08:37,184 --> 00:08:39,620
Anda yakin
kita tidak akan menjadi seperti itu
terputus?

149
00:08:39,653 --> 00:08:42,823
Keluarga Sorrentino telah memilikinya
perusahaan ini selama bertahun-tahun.

150
00:08:42,856 --> 00:08:44,692
Mereka akan tutup
untuk hari itu segera.

151
00:08:45,959 --> 00:08:47,628
Cukup pribadi untuk berbicara.

152
00:08:47,661 --> 00:08:51,064
Dan cukup umum
bahwa kamu dan Roman
akan tetap beradab.

153
00:08:51,098 --> 00:08:53,867
Clay akan berada di dekatnya
untuk memastikan kita
tidak terganggu.

154
00:08:55,736 --> 00:08:58,839
Apa pun yang diperlukan
untuk menyelesaikan ini.

155
00:08:58,872 --> 00:09:00,073
(Menghela napas)

156
00:09:02,676 --> 00:09:05,178
Anda yakin bisa melakukan ini?

157
00:09:05,212 --> 00:09:06,614
saya harus melakukannya.

158
00:09:23,997 --> 00:09:26,800
(Musik yang menegangkan)

159
00:09:26,834 --> 00:09:29,903
(Berbicara dalam bahasa Rusia)

160
00:09:31,705 --> 00:09:34,742
Bahasa itu
berasal dari masa laluku.
Tidak ada tempat di sini.

161
00:09:37,110 --> 00:09:39,913
Tahun-tahunnya belum
telah baik padamu.

162
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
Kamu juga tidak.

163
00:09:43,250 --> 00:09:46,219
Ah, tapi bagiku,
itu adalah kekayaan hidup.

164
00:09:46,253 --> 00:09:47,621
(Mengetuk)

165
00:09:47,655 --> 00:09:50,791
Bagimu, itu
pengecut dan kebohongan.

166
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
Itu telah membuatmu terpuruk.

167
00:09:54,127 --> 00:09:56,229
Mari kita duduk dan berbicara
tentang ini seperti laki-laki.

168
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
Anda mengendalikan segalanya
tentang pertemuan ini,

169
00:09:58,431 --> 00:10:02,369
tapi kamu tidak akan melakukannya
mengontrol apa yang saya katakan.

170
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Setelah 30 tahun...

171
00:10:05,873 --> 00:10:07,941
Tidak ada seorang pun yang boleh melakukan itu.

172
00:10:10,410 --> 00:10:11,812
(gedebuk kaca)

173
00:10:13,280 --> 00:10:15,248
(Rantai berdenting)

174
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
(Mendengus)

175
00:10:20,320 --> 00:10:24,958
Hm! Saya bertanya-tanya apakah
itu akan menjadi kamu
selanjutnya menjagaku.

176
00:10:26,927 --> 00:10:27,995
Sekarang kamu tahu.

177
00:10:28,028 --> 00:10:30,864
Anda menjatuhkan saya,
ikat aku dengan rantai.

178
00:10:30,898 --> 00:10:33,166
Saya harus mengatakan, ternyata tidak
layanan bintang lima.

179
00:10:33,200 --> 00:10:35,268
Anda memegang pisau
ke tenggorokanku.

180
00:10:35,302 --> 00:10:38,138
Setelah itu, sambutan selamat datang
tergulung.

181
00:10:38,171 --> 00:10:40,273
Hm, dan tidak ada yang tahu
dimana kita berada

182
00:10:40,307 --> 00:10:42,976
jadi tidak ada peluang
tentang aku yang diselamatkan.

183
00:10:44,344 --> 00:10:46,313
Kami hanya ingin ini selesai.

184
00:10:48,782 --> 00:10:52,753
Ayahku dan
Sasha Antonov di
ruangan yang sama bersama-sama.

185
00:10:52,786 --> 00:10:54,054
(Terkekeh)

186
00:10:54,087 --> 00:10:56,824
Saya akan sangat menyukainya
untuk mendengar percakapan itu.

187
00:10:57,925 --> 00:10:59,827
Anda belum pernah bertemu dengannya?

188
00:10:59,860 --> 00:11:01,294
Tidak.

189
00:11:01,328 --> 00:11:04,832
Ayahku mengejarnya
seluruh hidupku.

190
00:11:04,865 --> 00:11:08,101
Hantu yang aku tidak pernah yakin
bahkan nyata.

191
00:11:08,135 --> 00:11:10,704
Seperti apa dia?

192
00:11:10,738 --> 00:11:12,305
Menurutmu dia seperti apa?

193
00:11:12,339 --> 00:11:15,208
Hm, menurut ayahku
dia pembohong, pengecut,

194
00:11:15,242 --> 00:11:19,179
pria yang dia percayai,
yang berbalik
dan mengkhianatinya.

195
00:11:19,212 --> 00:11:21,681
Kedengarannya seperti itu
pria yang kamu temui?

196
00:11:25,085 --> 00:11:27,020
Kami baru saja melakukannya
bahkan berbicara.

197
00:11:29,289 --> 00:11:31,058
aku memberimu
kehidupan yang baik.

198
00:11:31,091 --> 00:11:32,826
Pastikan
kamu memiliki segalanya.

199
00:11:32,860 --> 00:11:37,197
Dan kamu, itu seperti
kamu menaruhnya di
lantai dan kesal karenanya.

200
00:11:37,230 --> 00:11:40,200
Dan sekarang kamu bersembunyi
di belakang serigala ini
yang tidak berhutang apa pun padamu.

201
00:11:40,233 --> 00:11:42,836
Bau kelemahanmu
sangat kuat.

202
00:11:42,870 --> 00:11:45,739
Darah yang kamu punya
tumpah untuk menemukanku,

203
00:11:45,773 --> 00:11:47,340
kehidupan yang kamu
telah hancur...

204
00:11:47,374 --> 00:11:49,810
Anda menaruh semuanya
hidup kita dalam bahaya!
Aku tidak menaatimu.

205
00:11:49,843 --> 00:11:52,079
Saya menemukan sesuatu yang lebih
penting dari pesanan Anda,

206
00:11:52,112 --> 00:11:54,281
daripada milikmu
Paket berharga.
(Buk)

207
00:11:54,314 --> 00:11:56,984
Itu adalah Paket kami!
Romawi,

208
00:11:57,017 --> 00:11:59,419
Sasha, cukup.

209
00:11:59,452 --> 00:12:01,021
Kami akan duduk.

210
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
(Mendengus)

211
00:12:02,522 --> 00:12:04,892
Saya tidak mengharapkan hari ini
untuk mengakhiri persahabatan.

212
00:12:04,925 --> 00:12:07,360
Tapi ada banyak
dipertaruhkan di sini.

213
00:12:07,394 --> 00:12:11,298
Sudah, darah sudah ada
tumpah, di wilayahku.

214
00:12:11,331 --> 00:12:14,267
Dan sudah ada ancaman
telah dibuat
melawan Paketku.

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,370
Itu berakhir hari ini.

216
00:12:17,404 --> 00:12:21,074
Tidak ada yang bisa menyelesaikan masalah ini
kecuali nyawa Sasha.

217
00:12:22,275 --> 00:12:25,245
Ini adalah pertukaran yang adil
atas apa yang telah dia lakukan.

218
00:12:25,278 --> 00:12:27,247
jeremy:
Saya tahu Anda merasa seperti itu.

219
00:12:27,280 --> 00:12:30,784
Tapi saya yakin saya punya
sesuatu untuk ditawarkan

220
00:12:30,818 --> 00:12:32,853
itu bahkan lebih
berharga.

221
00:12:32,886 --> 00:12:41,361
( ** )

222
00:12:44,431 --> 00:12:45,799
Hai.

223
00:12:45,833 --> 00:12:47,868
Baru saja check-in,
kamu baik-baik saja?

224
00:12:47,901 --> 00:12:49,903
Anda tahu, untuk orang-orang
yang ingin menjaga
rahasia mereka disembunyikan

225
00:12:49,937 --> 00:12:52,005
kamu tidak persis seperti itu
halus dengan karya seni Anda.

226
00:12:52,039 --> 00:12:54,007
Hah!

227
00:12:54,041 --> 00:12:55,809
Menurutku itu benar
diremehkan,

228
00:12:55,843 --> 00:12:57,945
dengan petunjuk
imajinasi.

229
00:13:00,347 --> 00:13:02,115
Apakah ayahku
akan baik-baik saja?

230
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
Jeremy tahu
apa yang dia lakukan.

231
00:13:08,121 --> 00:13:11,224
Dan Clay ada di sana
untuk berjaga-jaga
ada yang tidak beres.

232
00:13:11,258 --> 00:13:14,027
Dan, jika Jeremy
membuat Roman terjatuh
dendamnya,

233
00:13:14,061 --> 00:13:15,328
apa yang terjadi pada kita?

234
00:13:16,363 --> 00:13:19,967
Ya, itu terserah
kepada Jeremy.

235
00:13:20,000 --> 00:13:21,935
Ayah saya ingin tinggal
dekat dengan Elena.

236
00:13:21,969 --> 00:13:24,437
Dan Alexei perlu melakukannya
di sekitar serigala lain,

237
00:13:24,471 --> 00:13:25,939
Saya mengerti.

238
00:13:29,943 --> 00:13:32,379
Ya, ternyata tidak
benar-benar sebuah keputusan
untuk saya buat.

239
00:13:32,412 --> 00:13:34,381
Maksudku, apa hidupku
terlihat seperti di Bear Valley?

240
00:13:34,414 --> 00:13:38,185
Saya mendapatkan pekerjaan
di kedai kopi?
Di toko buku?

241
00:13:38,218 --> 00:13:40,453
Apakah kamu
bahkan mengizinkannya?

242
00:13:40,487 --> 00:13:43,190
Katia.
Maksudku, dengan apa yang aku tahu,

243
00:13:43,223 --> 00:13:46,259
apakah aku bisa
meninggalkan rumah?

244
00:13:46,293 --> 00:13:49,629
Bagaimana kalau aku saja
menghilang?

245
00:13:49,662 --> 00:13:51,231
Anda bahkan tidak akan tahu
saya ada.

246
00:13:51,264 --> 00:13:52,465
Saya bisa pergi ke Montreal,

247
00:13:52,499 --> 00:13:54,267
Chicago, New York...

248
00:13:54,301 --> 00:13:56,069
aku akan menghilang.

249
00:13:56,103 --> 00:13:59,272
Jadilah gadis anonim
di kota besar.

250
00:13:59,306 --> 00:14:01,942
Itu akan menjadi hal yang paling aman
di dunia untuk semua orang.

251
00:14:01,975 --> 00:14:03,210
Tidak, lihat, Katia,

252
00:14:03,243 --> 00:14:06,346
tempat paling aman
ada di sini, percayalah.

253
00:14:06,379 --> 00:14:08,949
Mungkin untuk saat ini.

254
00:14:08,982 --> 00:14:11,084
Tapi apa yang terjadi selanjutnya?

255
00:14:11,118 --> 00:14:13,153
Apa yang terjadi pada saya?

256
00:14:13,186 --> 00:14:23,230
( ** )

257
00:14:23,263 --> 00:14:28,201
( ** )

258
00:14:34,541 --> 00:14:36,643
(Telepon berbunyi bip;
telepon jarak jauh berdering)

259
00:14:36,676 --> 00:14:38,979
Wanita: (Di telepon)
Kantor Sheriff Bear Valley.

260
00:14:39,012 --> 00:14:40,647
Hei, Allison, ini Karen.

261
00:14:40,680 --> 00:14:42,916
Allison:
Bagaimana kehidupan sipil
memperlakukanmu?

262
00:14:42,950 --> 00:14:45,385
Itu bagus! Dengar,
Aku ingin tahu apakah kamu
bisa membantuku.

263
00:14:45,418 --> 00:14:47,454
Allison:
Tentu saja. Sebut saja.

264
00:14:47,487 --> 00:14:49,589
Saya melihat sesuatu yang mencurigakan
karakter di kota,

265
00:14:49,622 --> 00:14:51,058
asing, menurutku Rusia.

266
00:14:51,091 --> 00:14:54,227
Aku mendapatkan piringnya, um,
itu mungkin sewa.

267
00:14:56,429 --> 00:14:57,564
Allison?

268
00:14:57,597 --> 00:14:59,332
Allison:
Saya pikir kamu sudah pensiun.

269
00:14:59,366 --> 00:15:01,068
Hah, sudah.

270
00:15:01,101 --> 00:15:03,003
Allison:
Anda seharusnya begitu
di danau, memancing.

271
00:15:03,036 --> 00:15:04,537
Saya telah memancing.

272
00:15:04,571 --> 00:15:08,141
Dengar... Aku hanya... Aku hanya tidak melakukannya
seperti penampilan orang ini.

273
00:15:08,175 --> 00:15:10,477
Allison:
Oke. Sekali ini saja.

274
00:15:10,510 --> 00:15:12,045
Apa piringnya?

275
00:15:12,079 --> 00:15:14,247
Oke, saya akan mengirimkannya
padamu saat ini.

276
00:15:18,318 --> 00:15:21,154
Seperti apa hidupmu,
sebelum ini?

277
00:15:21,188 --> 00:15:24,024
Sebelum kamu menjadi
manusia serigala?

278
00:15:24,057 --> 00:15:25,358
Tidak masalah.

279
00:15:25,392 --> 00:15:28,028
(Mengikis)

280
00:15:28,061 --> 00:15:30,297
Apakah itu sulit...

281
00:15:30,330 --> 00:15:31,564
untuk menjauh dari?

282
00:15:31,598 --> 00:15:33,300
Itu lebih mudah dari
berbohong sepanjang waktu,

283
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
menyimpan rahasia dari
orang-orang yang aku cintai.

284
00:15:39,506 --> 00:15:43,110
Saya tidak punya siapa pun
untuk menjauh dari,
tidak ada saudara laki-laki, tidak ada saudara perempuan.

285
00:15:43,143 --> 00:15:45,345
Orang tua saya meninggal
ketika aku masih muda, jadi...

286
00:15:45,378 --> 00:15:47,314
Anda adalah seorang yatim piatu.

287
00:15:47,347 --> 00:15:49,482
Itu akan terjadi
membuatnya lebih mudah.

288
00:15:50,617 --> 00:15:52,485
Apa yang kamu ingat
dari orang tuamu,

289
00:15:52,519 --> 00:15:55,188
ibumu,
atau ayahmu.

290
00:15:55,222 --> 00:15:56,489
Itu bukan urusanmu.

291
00:15:58,091 --> 00:15:59,359
Tentu saja.

292
00:16:02,362 --> 00:16:05,298
Saat tumbuh dewasa, saya sering berharap
Saya adalah seorang yatim piatu.

293
00:16:06,633 --> 00:16:10,303
Ayahku mungkin...
kuat.

294
00:16:11,504 --> 00:16:14,507
Ketika saya berumur 16 tahun saya berani
untuk makan di hadapannya.

295
00:16:16,109 --> 00:16:17,344
Itu adalah sebuah kesalahan.

296
00:16:17,377 --> 00:16:20,347
Saya kelaparan,
tidak memikirkannya.

297
00:16:20,380 --> 00:16:21,614
Saat aku sadar
apa yang telah saya lakukan,

298
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
Aku menjatuhkan makananku dan
memohon pengampunan.

299
00:16:27,787 --> 00:16:29,189
Apa yang telah terjadi?

300
00:16:30,657 --> 00:16:32,792
Dia tersenyum dan...

301
00:16:32,825 --> 00:16:35,262
Mengulurkan tangannya
untuk aku goyang.

302
00:16:35,295 --> 00:16:38,231
Saat aku menurutinya
dia meraih tanganku dan...
(Buk)

303
00:16:38,265 --> 00:16:40,433
membantingnya ke atas meja.

304
00:16:40,467 --> 00:16:43,503
Lalu dia menarik
pisau yang dia punya
tersembunyi di ikat pinggangnya

305
00:16:43,536 --> 00:16:46,539
dan menjatuhkannya
tepat melalui tanganku.

306
00:16:48,175 --> 00:16:50,777
Saya terjebak di sana
untuk sisa makanan,

307
00:16:50,810 --> 00:16:52,379
tidak bisa makan.

308
00:16:52,412 --> 00:16:55,582
Konstantin:
Itulah ayahku.

309
00:16:55,615 --> 00:16:59,486
Begitulah cara dia bertahan
Alfa selama bertahun-tahun.

310
00:17:01,554 --> 00:17:04,557
Pelajaran diajarkan
di ujung pisau.

311
00:17:06,693 --> 00:17:08,561
"Pengampunan"

312
00:17:08,595 --> 00:17:11,364
bukanlah sebuah kata yang diketahui ayahku.

313
00:17:13,300 --> 00:17:15,668
Apa yang kamu punya, Danvers?

314
00:17:15,702 --> 00:17:17,804
Apa yang bisa Anda tawarkan

315
00:17:17,837 --> 00:17:20,207
untuk membantuku memaafkan?

316
00:17:21,841 --> 00:17:23,243
(Mengklik)

317
00:17:28,715 --> 00:17:33,686
(Musik piano lembut)

318
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Elena:
(Terkekeh pelan)

319
00:17:35,255 --> 00:17:45,298
( ** )

320
00:17:45,332 --> 00:17:50,270
( ** )

321
00:18:12,625 --> 00:18:13,760
Konstantin:
Pasti sulit.

322
00:18:13,793 --> 00:18:16,629
Satu-satunya wanita
di dunia serigala.

323
00:18:16,663 --> 00:18:19,766
Mereka harus
selalu... mengejarmu.

324
00:18:20,900 --> 00:18:22,269
Saya membuat pilihan saya.

325
00:18:22,302 --> 00:18:25,438
Hm, kawin seumur hidup.
Sebuah pilihan yang tidak biasa.

326
00:18:26,673 --> 00:18:28,641
Semua orang bilang aku unik.

327
00:18:28,675 --> 00:18:31,478
Saya setuju. Satu-satunya
manusia serigala betina.

328
00:18:31,511 --> 00:18:34,314
Mengapa demikian?
Kenapa kamu?
satu-satunya?

329
00:18:36,716 --> 00:18:38,418
Mungkin ini masa kecilku.

330
00:18:38,451 --> 00:18:39,886
Benar-benar?

331
00:18:39,919 --> 00:18:44,157
Anda selamat dari gigitan
karena kamu yatim piatu?

332
00:18:44,191 --> 00:18:46,293
Tidak peduli betapa sulitnya
itu adalah,

333
00:18:46,326 --> 00:18:47,760
bagaimana hal itu membuatmu
jauh lebih kuat

334
00:18:47,794 --> 00:18:50,330
daripada yang lain
wanita siapa
telah digigit?

335
00:18:51,664 --> 00:18:54,401
Jeremy membantuku
melalui Perubahan.

336
00:18:54,434 --> 00:18:57,504
jeremy:
Kerugian dari perseteruan ini
melampaui darah.

337
00:18:57,537 --> 00:18:59,506
Ini lebih dari itu
hanya kebanggaan.

338
00:18:59,539 --> 00:19:02,175
Tidak ada yang lebih
penting daripada harga diri.

339
00:19:02,209 --> 00:19:04,411
Tapi di suatu wilayah
seluas milikmu,

340
00:19:04,444 --> 00:19:07,647
kebanggaan saja tidak
cukup untuk membangkitkan
serigala dari sarangnya.

341
00:19:07,680 --> 00:19:10,183
Terkadang sedikit
diperlukan insentif ekstra

342
00:19:10,217 --> 00:19:12,519
untuk mendapatkannya
untuk menjawab panggilan Anda.

343
00:19:12,552 --> 00:19:15,188
Dan akhir-akhir ini, mereka tidak melakukannya
semua sudah merespons.

344
00:19:15,222 --> 00:19:18,258
Apa yang kamu pikirkan
kamu tahu, Danvers?

345
00:19:18,291 --> 00:19:20,593
Aku tahu kamu berkuasa
Paket Anda karena ketakutan.

346
00:19:20,627 --> 00:19:22,329
Tapi juga dengan uang.

347
00:19:22,362 --> 00:19:24,331
Dan akhir-akhir ini, milikmu
keadaan telah berubah.

348
00:19:24,364 --> 00:19:26,699
Lebih banyak uang keluar
daripada kembali masuk

349
00:19:26,733 --> 00:19:29,702
dan biaya kesetiaan
sedang meningkat.

350
00:19:29,736 --> 00:19:32,405
Kemampuan Anda untuk memimpin
sedang melemah.

351
00:19:32,439 --> 00:19:34,207
Untuk mengampuni dosa-dosa
masa lalu

352
00:19:34,241 --> 00:19:36,843
kamu memberiku
nasihat tentang kepemimpinan saya?

353
00:19:40,513 --> 00:19:42,682
Kami punya sarana
untuk memalsukan uang.

354
00:19:42,715 --> 00:19:45,885
Jika Anda menyetujui gencatan senjata,
akan ada lebih banyak lagi.

355
00:19:45,918 --> 00:19:47,820
Menurutmu
Saya bisa dibeli.

356
00:19:47,854 --> 00:19:50,723
Tidak, saya pikir Anda bisa melihatnya
gambaran yang lebih besar, Romawi.

357
00:19:50,757 --> 00:19:53,393
Saya pikir Anda bisa melihatnya
melampaui perseteruan ini.

358
00:19:54,727 --> 00:19:57,597
Ini akan menjamin hal itu
keluarga Navilev menguasai Rusia

359
00:19:57,630 --> 00:20:02,235
lama setelah dunia
sudah lupa namanya
"Sasha Antonov".

360
00:20:07,674 --> 00:20:09,376
(Menghela napas)

361
00:20:09,409 --> 00:20:11,878
Alexei,
kami tamu di sini.

362
00:20:11,911 --> 00:20:14,514
Anda tidak bisa hanya makan
semua makanan mereka.

363
00:20:14,547 --> 00:20:17,250
Nah, Nick memberitahuku
Saya bisa saja
apapun yang saya inginkan.

364
00:20:17,284 --> 00:20:18,785
Nick adil
bersikap sopan.

365
00:20:18,818 --> 00:20:20,387
Sesuatu yang harus Anda coba.

366
00:20:20,420 --> 00:20:21,788
Aku harus mengisinya
waktu dengan sesuatu.

367
00:20:21,821 --> 00:20:23,790
Saya tidak bisa menunggu begitu saja.

368
00:20:23,823 --> 00:20:25,358
Ini akan baik-baik saja.

369
00:20:25,392 --> 00:20:27,760
Apa yang membuatmu berpikir
pertemuan ini
akan bekerja?

370
00:20:27,794 --> 00:20:29,429
Apa yang membuatmu berpikir
itu tidak akan terjadi?

371
00:20:33,833 --> 00:20:37,737
Bayangkan jika ancaman ini
tidak tergantung
kepala kita...

372
00:20:37,770 --> 00:20:39,939
Kami akan bisa memulainya
hidup kita secara nyata.

373
00:20:39,972 --> 00:20:42,442
Anda pasti punya banyak
keyakinan pada mereka.

374
00:20:44,511 --> 00:20:45,912
Jika ini tidak berhasil...

375
00:20:47,980 --> 00:20:50,283
Saya tidak mau
untuk berlari lagi.

376
00:20:53,553 --> 00:20:57,357
Penantiannya, kamu tahu,
itu hanya membuatku mengemudi
gila. Ini...

377
00:20:57,390 --> 00:20:59,759
berharap orang lain
akan mengeluarkan kita
kekacauan ini dan...

378
00:20:59,792 --> 00:21:02,495
Ini akan berhasil.
Mereka akan menyelesaikannya.

379
00:21:02,529 --> 00:21:05,064
Ya, kita punya
untuk melakukan sesuatu.
Seperti apa?

380
00:21:05,097 --> 00:21:08,401
Sesuatu! Saya tidak tahu,
mengambil kendali sekali saja.

381
00:21:10,069 --> 00:21:12,972
Aku sangat muak
di sela-sela
dari hidupku sendiri.

382
00:21:14,607 --> 00:21:15,808
(Buk)

383
00:21:15,842 --> 00:21:23,583
( ** )

384
00:21:23,616 --> 00:21:25,818
Karen:
Saya sangat menghargai
bantuannya, Dave.

385
00:21:25,852 --> 00:21:28,321
Dave: (Di telepon)
Tidak masalah. Apa saja
untuk pasangan lama.

386
00:21:28,355 --> 00:21:30,523
Mendengar rumor
bahwa kamu sudah pensiun.

387
00:21:30,557 --> 00:21:33,960
(Terkekeh)
Apa yang akan saya lakukan jika saya pensiun?
Aku biru sampai ke tulang.

388
00:21:33,993 --> 00:21:35,795
Bagaimana kabar Baltimore?

389
00:21:35,828 --> 00:21:37,664
Dave:
Penuh kejahatan, penuh narkoba.

390
00:21:37,697 --> 00:21:39,599
Sama seperti sebelumnya.
Karen:
Uh-hah.

391
00:21:39,632 --> 00:21:41,601
Dave:
Hei, aku tidak terkejut
kamu butuh sedikit bantuan

392
00:21:41,634 --> 00:21:43,836
melacak orang ini.
Apa maksudmu?

393
00:21:43,870 --> 00:21:46,573
Dave:
Nama pria itu
adalah Victor Larnov.

394
00:21:46,606 --> 00:21:47,874
Tidak ada apa pun di AS,

395
00:21:47,907 --> 00:21:49,676
tapi sungguh jahat
rekor di Rusia.

396
00:21:49,709 --> 00:21:51,878
Didakwa melakukan penyerangan,
ditarik.

397
00:21:51,911 --> 00:21:53,846
Percobaan pembunuhan,
percobaan pembunuhan,

398
00:21:53,880 --> 00:21:58,351
Ag penyerangan, semua ditarik.
Orang jahat.

399
00:21:58,385 --> 00:22:00,086
Dave:
Ya. Apa-apaan ini
pria seperti itu

400
00:22:00,119 --> 00:22:01,821
lakukan di Bear Valley?

401
00:22:01,854 --> 00:22:04,491
Karen:
Pertanyaan bagus.
Terima kasih atas informasinya, Dave.

402
00:22:04,524 --> 00:22:06,426
Dave:
Beri tahu saya caranya
ini turun.

403
00:22:06,459 --> 00:22:07,760
Dan hei, berhati-hatilah.

404
00:22:07,794 --> 00:22:09,061
Karen:
Ya, tentu saja.

405
00:22:13,933 --> 00:22:15,402
(Pengapian mesin)

406
00:22:20,507 --> 00:22:22,842
Wanita lain pernah mengalaminya
pemandu yang adil
seperti yang dialami

407
00:22:22,875 --> 00:22:24,877
tapi tidak satupun dari mereka
selamat dari gigitannya,

408
00:22:24,911 --> 00:22:27,547
secara fisik,
atau secara mental.

409
00:22:28,748 --> 00:22:31,584
Ada apa denganmu,
Elena Michaels,

410
00:22:31,618 --> 00:22:34,521
itu membuatmu begitu istimewa?

411
00:22:34,554 --> 00:22:40,727
( ** )

412
00:22:40,760 --> 00:22:43,162
(Gemerisik)
Ini adalah pekerjaan yang sangat terampil.

413
00:22:43,195 --> 00:22:45,632
Kami Melipat Anjing kampung ke dalam Paket kami.
Dia adalah seorang pemalsu.

414
00:22:45,665 --> 00:22:47,800
Dia membuat itu.

415
00:22:47,834 --> 00:22:49,368
Dengan ini.

416
00:22:52,171 --> 00:22:53,640
(Terkekeh)

417
00:22:55,575 --> 00:22:58,478
Ini adalah hal yang menarik
lamaran, Danvers.

418
00:22:58,511 --> 00:23:01,681
Uang, untuk kehidupan seorang Yudas.

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,115
(Menghela napas)

420
00:23:07,086 --> 00:23:10,022
Kami harus berdiskusi
rinciannya.

421
00:23:10,056 --> 00:23:11,458
Tentu saja.

422
00:23:14,527 --> 00:23:16,563
Mungkin itu faktor genetik.

423
00:23:16,596 --> 00:23:17,897
Apa?

424
00:23:17,930 --> 00:23:22,502
Sesuatu dalam darahmu
yang membantumu bertahan hidup
Perubahan.

425
00:23:22,535 --> 00:23:25,438
Ibumu dan
ayahmu adalah keduanya
keturunan serigala.

426
00:23:25,472 --> 00:23:27,440
Sepertinya itu berhasil
sebuah perbedaan.

427
00:23:28,941 --> 00:23:32,612
(menghela napas)
Orang tuaku dulu
dokter. Manusia.

428
00:23:34,013 --> 00:23:35,582
Saya pikir mungkin tidak.

429
00:23:35,615 --> 00:23:37,650
Anda tidak tahu apa-apa
tentang keluargaku.

430
00:23:37,684 --> 00:23:40,687
Saya bertanya-tanya, mengapa demikian
paket Anda terlibat
dalam perseteruan ini?

431
00:23:40,720 --> 00:23:43,556
Kenapa tidak dengan tangan saja
keluarga Antonov berakhir
ke Romawi?

432
00:23:43,590 --> 00:23:47,760
Mengapa kamu begitu tertarik
dalam kesejahteraan mereka?

433
00:23:49,028 --> 00:23:50,797
Ini adalah wilayah kami.

434
00:23:50,830 --> 00:23:52,832
Ada darah yang tumpah di sini
adalah masalah kita.

435
00:23:52,865 --> 00:23:55,001
Ini lebih dari itu.

436
00:23:55,034 --> 00:23:56,736
Sasha disembunyikan selama bertahun-tahun,

437
00:23:56,769 --> 00:23:58,705
kami tidak dapat menemukannya
jejak dia.

438
00:23:58,738 --> 00:24:02,141
Lalu, tiba-tiba,
dia mempertaruhkan segalanya
untuk datang ke sini,

439
00:24:02,174 --> 00:24:05,211
untuk menghabiskan waktu
dengan... kamu.

440
00:24:05,244 --> 00:24:07,113
Bersembunyi di sini. Mengapa?

441
00:24:08,247 --> 00:24:09,982
Untuk anak-anaknya.

442
00:24:10,016 --> 00:24:12,218
Untuk memberi mereka
kehidupan yang lebih baik.
Ya.

443
00:24:12,251 --> 00:24:14,487
Tapi untuk anak yang mana?

444
00:24:16,589 --> 00:24:19,726
Ada rumor
30 tahun yang lalu
seorang bayi perempuan.

445
00:24:19,759 --> 00:24:21,828
anak Sasha.

446
00:24:21,861 --> 00:24:24,631
Ayah saya tidak mampu
untuk mengkonfirmasinya.

447
00:24:24,664 --> 00:24:27,700
Kemudian Sasha muncul di sini.
Anda membelanya.

448
00:24:27,734 --> 00:24:29,502
Hubungan risiko
untuk dia.

449
00:24:29,536 --> 00:24:31,838
Hal semacam itu
kamu akan melakukannya untuk keluarga.

450
00:24:31,871 --> 00:24:33,606
Hal semacam itu
kamu akan melakukannya

451
00:24:33,640 --> 00:24:35,808
untuk ayahmu.

452
00:24:38,611 --> 00:24:40,046
Tahukah kamu, Jeremy,

453
00:24:40,079 --> 00:24:42,148
apa yang ada di
inti dari ini?

454
00:24:43,215 --> 00:24:47,119
Apa yang menyebabkan tiga
kebencian selama beberapa dekade?

455
00:24:47,153 --> 00:24:48,555
Ya.

456
00:24:49,822 --> 00:24:51,591
Kamu tahu?

457
00:24:51,624 --> 00:24:54,260
Orang ini, mudak ini,

458
00:24:54,293 --> 00:24:55,628
membunuh putriku.

459
00:24:55,662 --> 00:24:57,797
Aku tidak membunuh Natalya.

460
00:24:57,830 --> 00:25:02,201
Seolah-olah
tanganmu ada di lehernya.

461
00:25:02,234 --> 00:25:04,136
Tapi ternyata tidak
tanganku, Romawi.

462
00:25:04,170 --> 00:25:05,271
Itu milikmu.

463
00:25:05,304 --> 00:25:08,941
Saya meminta Anda untuk berhati-hati
Natalya ketika ibunya meninggal.

464
00:25:08,975 --> 00:25:10,543
Untuk mengawasinya.

465
00:25:10,577 --> 00:25:14,213
Saya tahu bahwa saya bisa
tidak mengambil risiko menjadi bagian
dalam hidupnya.

466
00:25:14,246 --> 00:25:17,550
Saya percaya Anda untuk melindunginya.

467
00:25:17,584 --> 00:25:19,952
Sebaliknya kamu menghancurkannya.
Saya jatuh cinta padanya!

468
00:25:19,986 --> 00:25:21,821
Dia adalah putriku!

469
00:25:21,854 --> 00:25:23,055
Dan kamu membunuhnya!

470
00:25:23,089 --> 00:25:25,892
Dia tidak bisa hidup
setelah apa yang kamu lakukan!

471
00:25:25,925 --> 00:25:27,794
Anda menunjukkan padanya
siapa kamu!

472
00:25:27,827 --> 00:25:29,161
Siapa kita!

473
00:25:29,195 --> 00:25:32,565
Anda tidak memberi saya pilihan selain
untuk membunuh putriku sendiri!

474
00:25:32,599 --> 00:25:41,240
( ** )

475
00:25:41,273 --> 00:25:48,214
Konstantin:
Aku yakin dia tidak memberitahumu
siapa ibumu.

476
00:25:51,250 --> 00:25:53,085
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

477
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
Sasha tidak bermaksud demikian
apa pun padaku.

478
00:25:55,955 --> 00:25:58,257
Keegoisannya,
kebodohannya.

479
00:25:58,290 --> 00:25:59,992
Itu sebabnya
ibumu meninggal.

480
00:26:00,026 --> 00:26:03,763
Dia menghembuskan nafas terakhirnya
sementara dia bersembunyi...

481
00:26:04,897 --> 00:26:06,098
Cukup!

482
00:26:06,132 --> 00:26:07,967
Anda benar,
itu salahku!

483
00:26:08,000 --> 00:26:10,102
Aku mengambil risiko dengan gegabah!

484
00:26:10,136 --> 00:26:12,605
Tapi dia memang begitu
putrimu, ya Tuhan!

485
00:26:12,639 --> 00:26:15,141
aku mengharapkanmu...
Anda tidak memberi saya pilihan!

486
00:26:15,174 --> 00:26:18,144
Tidak ada yang lain
Saya bisa melakukannya!
Tentu saja Anda punya pilihan!

487
00:26:18,177 --> 00:26:20,112
Anda bisa membiarkannya hidup!

488
00:26:23,249 --> 00:26:26,252
Anda bisa saja percaya
dia dengan rahasia kita!

489
00:26:27,854 --> 00:26:30,256
Jeremy, tentu kamu setuju!

490
00:26:32,258 --> 00:26:33,626
Tidak.

491
00:26:33,660 --> 00:26:36,829
Itu adalah satu hal
yang melindungi jenis kita.

492
00:26:36,863 --> 00:26:38,698
Manusia tidak akan pernah bisa
mengetahui rahasia kami.

493
00:26:38,731 --> 00:26:40,633
Itu risikonya terlalu besar.

494
00:26:40,667 --> 00:26:42,635
Tapi anak-anakku,
Katia dan Alexei,

495
00:26:42,669 --> 00:26:45,304
tentu saja mereka tidak bisa
dihukum karena kesalahanku.

496
00:26:45,337 --> 00:26:48,775
Putriku meninggal,
kamu membunuhnya.

497
00:26:48,808 --> 00:26:51,277
Dan karena itu,
kamu harus membayar.

498
00:26:51,310 --> 00:26:54,246
Semua orang dengan setetes
darahmu di dalamnya

499
00:26:54,280 --> 00:26:55,682
harus membayar!

500
00:27:00,887 --> 00:27:03,022
Roma, sudah
lebih dari 30 tahun.

501
00:27:05,057 --> 00:27:06,659
Anda punya
untuk membiarkan ini pergi.

502
00:27:07,760 --> 00:27:09,662
Romawi:
Dia adalah putriku.

503
00:27:11,764 --> 00:27:13,132
Anda membela
seorang pria

504
00:27:13,165 --> 00:27:15,301
siapa yang melarikan diri
dari kebenaran selama 30 tahun

505
00:27:15,334 --> 00:27:17,904
setelah menyebabkan milikmu sendiri
kematian ibu.

506
00:27:17,937 --> 00:27:19,271
Ugh!
Berhenti!

507
00:27:19,305 --> 00:27:20,272
(Berdenting)

508
00:27:20,306 --> 00:27:24,343
(Mendengus)
Ayahku akan pergi
untuk membunuh Sasha hari ini.

509
00:27:24,376 --> 00:27:27,079
Karena ibumu
adalah saudara perempuanku.

510
00:27:27,113 --> 00:27:29,281
putri Romawi.

511
00:27:29,315 --> 00:27:33,219
(Menangis)

512
00:27:33,252 --> 00:27:35,822
Saya bukan seorang Naviev.

513
00:27:35,855 --> 00:27:37,223
Anda.

514
00:27:37,256 --> 00:27:39,692
(Mendengus)
(Rantai berdenting)

515
00:27:40,927 --> 00:27:43,462
Dan kamu juga
seorang Antonov.

516
00:27:43,495 --> 00:27:44,931
(Dentang)

517
00:27:47,099 --> 00:27:49,001
Oleh karena itu kamu harus mati.

518
00:27:53,806 --> 00:27:54,907
(Rantai berdenting)

519
00:27:54,941 --> 00:27:57,376
(Melawan gerutuan)

520
00:27:57,409 --> 00:28:07,453
( ** )

521
00:28:07,486 --> 00:28:12,391
( ** )

522
00:28:12,424 --> 00:28:20,800
( ** )

523
00:28:20,833 --> 00:28:23,069
(Listrik berderak)

524
00:28:23,102 --> 00:28:25,838
( ** )

525
00:28:43,522 --> 00:28:44,991
(Mesin berhenti)

526
00:28:55,567 --> 00:28:57,269
(Dalam bahasa Rusia)

527
00:29:01,140 --> 00:29:11,017
( ** )

528
00:29:11,050 --> 00:29:12,318
(Glovebox klik terbuka)

529
00:29:13,552 --> 00:29:14,987
(Mengklik)

530
00:29:15,021 --> 00:29:24,530
( ** )

531
00:29:24,563 --> 00:29:26,032
Elena:
(Terengah-engah)

532
00:29:27,900 --> 00:29:30,269
(Melawan gerutuan)

533
00:29:30,302 --> 00:29:40,279
( ** )

534
00:29:40,312 --> 00:29:45,284
( ** )

535
00:29:45,317 --> 00:29:46,552
( ** )

536
00:29:46,585 --> 00:29:49,822
(Retak)
Ugh!

537
00:29:50,622 --> 00:29:52,058
Ugh!

538
00:29:58,197 --> 00:29:59,798
(Terengah-engah)

539
00:30:03,936 --> 00:30:06,839
(Pecahan kaca berdenting)

540
00:30:13,946 --> 00:30:24,156
( ** )

541
00:30:26,492 --> 00:30:27,927
(Menghela napas)

542
00:30:27,960 --> 00:30:33,199
( ** )

543
00:30:33,232 --> 00:30:34,500
(Objek berdebar)

544
00:30:37,369 --> 00:30:45,611
( ** )

545
00:30:45,644 --> 00:30:48,280
(Langkah kaki)

546
00:30:51,517 --> 00:30:53,485
Aduh!

547
00:30:53,519 --> 00:30:55,955
Ugh! Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

548
00:30:55,988 --> 00:30:57,957
Saya hanya ingin membantu.
Tidak terjadi.

549
00:30:57,990 --> 00:31:00,559
Ayahku ada di sana,
ada sesuatu yang turun
Saya harus melindunginya!

550
00:31:00,592 --> 00:31:02,995
Apa yang perlu Anda lakukan
adalah pergi dari sini.

551
00:31:03,029 --> 00:31:04,230
saya dapat membantu.

552
00:31:04,263 --> 00:31:06,165
Jika Roman dan anak buahnya
mengetahui kamu di sini,

553
00:31:06,198 --> 00:31:07,499
mereka akan membunuhmu.

554
00:31:07,533 --> 00:31:09,435
(Terengah-engah)

555
00:31:09,468 --> 00:31:11,503
Aku tidak akan kemana-mana.

556
00:31:11,537 --> 00:31:21,981
( ** )

557
00:31:22,014 --> 00:31:24,683
Romawi:
Mungkin Anda benar, Jeremy.

558
00:31:24,716 --> 00:31:28,087
Penyakit ini telah terjadi
menginfeksi saya terlalu lama.

559
00:31:29,621 --> 00:31:32,091
Mungkin sudah waktunya
untuk menghentikannya.

560
00:31:34,726 --> 00:31:37,930
Apakah Anda siap untuk memulai
mendiskusikan persyaratannya?
(Mengklik)

561
00:31:43,970 --> 00:31:45,171
Ya.

562
00:31:47,706 --> 00:31:49,608
Kita sudah membuang cukup banyak waktu.

563
00:31:50,576 --> 00:31:52,945
Sekarang, kita bergerak maju.

564
00:31:54,580 --> 00:31:58,117
(Dalam bahasa Rusia)

565
00:31:59,218 --> 00:32:01,687
(Musik yang menegangkan)

566
00:32:01,720 --> 00:32:11,697
( ** )

567
00:32:11,730 --> 00:32:16,935
( ** )

568
00:32:22,608 --> 00:32:24,076
(Dalam bahasa Rusia)

569
00:32:26,478 --> 00:32:27,746
Kemarilah,
datang ke sini, datang ke sini.

570
00:32:27,779 --> 00:32:29,315
Dengar, dengarkan!

571
00:32:29,348 --> 00:32:32,051
Anda memperhatikan pintu masuk.
Jika Anda melihat sesuatu,

572
00:32:32,084 --> 00:32:35,221
kamu berteriak. Mengerti?
Ya.

573
00:32:35,254 --> 00:32:37,323
(Pintu terbuka, tertutup)

574
00:32:37,356 --> 00:32:40,626
Kamu tetap di sini.
Jangan bergerak.

575
00:32:47,499 --> 00:32:50,069
(Mengerang)
(Detak jantung berdebar kencang)

576
00:32:50,102 --> 00:32:53,239
(Nafas berat)

577
00:32:53,272 --> 00:33:00,679
( ** )

578
00:33:11,123 --> 00:33:13,325
(Mendekati langkah kaki)

579
00:33:22,168 --> 00:33:26,038
( ** )

580
00:33:27,539 --> 00:33:28,740
(Menghela napas)

581
00:33:32,344 --> 00:33:33,779
(Berjuang berteriak)

582
00:33:33,812 --> 00:33:35,281
(Retak tulang)

583
00:33:38,317 --> 00:33:40,219
(Terengah-engah)

584
00:33:42,154 --> 00:33:44,056
(Retak tulang belakang)

585
00:33:47,559 --> 00:33:57,536
( ** )

586
00:33:57,569 --> 00:34:02,574
( ** )

587
00:34:10,849 --> 00:34:13,719
Danvers, apa yang terjadi...

588
00:34:13,752 --> 00:34:15,187
(menghela napas)

589
00:34:15,221 --> 00:34:25,231
( ** )

590
00:34:25,264 --> 00:34:30,269
( ** )

591
00:34:32,538 --> 00:34:34,173
Anda benar,
Danvers.

592
00:34:34,206 --> 00:34:36,308
Maksud Paket Saya
segalanya bagiku.

593
00:34:36,342 --> 00:34:39,211
Pengecut ini
tidak layak.

594
00:34:39,245 --> 00:34:41,347
Tapi kamu harus bersumpah

595
00:34:41,380 --> 00:34:43,382
untuk tidak pernah membantunya lagi.

596
00:34:43,415 --> 00:34:44,516
Biarkan dia menderita,

597
00:34:44,550 --> 00:34:47,353
orang buangan dan sendirian
selama 30 tahun lebih.

598
00:34:47,386 --> 00:34:49,655
Ini adalah takdir yang pantas.

599
00:34:49,688 --> 00:34:51,490
Anda memegang janji saya
tentang itu.

600
00:34:53,659 --> 00:34:55,527
Maka sudah waktunya
agar ini berakhir.

601
00:34:55,561 --> 00:34:57,329
Begitu saja?

602
00:34:57,363 --> 00:34:58,864
Kebutuhan masa lalu
untuk dikuburkan.

603
00:34:58,897 --> 00:35:01,600
Masa depan
perlu dimulai.

604
00:35:01,633 --> 00:35:02,801
Tapi tidak untuknya.

605
00:35:02,834 --> 00:35:04,270
Ugh!

606
00:35:04,303 --> 00:35:09,375
( ** )

607
00:35:09,408 --> 00:35:11,377
(Menggaruk)
Argh!

608
00:35:11,410 --> 00:35:12,611
(Buk)

609
00:35:12,644 --> 00:35:13,779
(Terkesiap)

610
00:35:13,812 --> 00:35:28,627
( ** )

611
00:35:28,660 --> 00:35:31,930
(Terengah-engah, mengerang)
Ga-a-a-ah!

612
00:35:31,963 --> 00:35:33,399
(Mendengus)

613
00:35:34,400 --> 00:35:35,767
(Mengerang)

614
00:35:35,801 --> 00:35:37,269
(Terengah-engah)

615
00:35:38,837 --> 00:35:40,672
Alexei:
(Berteriak)

616
00:35:43,475 --> 00:35:45,244
(Melawan gerutuan)

617
00:35:45,277 --> 00:35:47,413
Minggir!
Saya tidak bisa melakukan itu.

618
00:35:47,446 --> 00:35:48,680
Maka Anda telah memutuskan!

619
00:35:48,714 --> 00:35:58,724
( ** )

620
00:35:58,757 --> 00:36:03,795
( ** )

621
00:36:03,829 --> 00:36:14,706
( ** )

622
00:36:14,740 --> 00:36:19,578
(Daging berderit)
(Menjerit kesakitan)

623
00:36:19,611 --> 00:36:23,181
(Menggeram)

624
00:36:24,883 --> 00:36:26,585
(Menggeram)

625
00:36:27,919 --> 00:36:29,955
(Geraman yang mengancam)

626
00:36:29,988 --> 00:36:36,328
( ** )

627
00:36:36,362 --> 00:36:37,896
Aaargh!

628
00:36:38,864 --> 00:36:40,332
(Dampak berat)

629
00:36:43,535 --> 00:36:46,272
(Terengah-engah)

630
00:36:52,043 --> 00:36:53,612
(Ban berdecit)

631
00:36:55,046 --> 00:36:56,482
(Berteriak)

632
00:37:00,886 --> 00:37:02,020
(Teriakan tidak jelas)

633
00:37:02,053 --> 00:37:05,724
(Ban berdecit)

634
00:37:05,757 --> 00:37:06,958
Tanah liat!

635
00:37:09,027 --> 00:37:11,297
Apakah itu orang Romawi?
Saya kira demikian.

636
00:37:13,399 --> 00:37:14,633
Apa yang telah terjadi?

637
00:37:14,666 --> 00:37:15,834
(Pembukaan pintu)

638
00:37:18,670 --> 00:37:20,272
Roman mencoba membunuh Sasha.

639
00:37:20,306 --> 00:37:21,673
Clay, aku membutuhkanmu
untuk memburunya.

640
00:37:21,707 --> 00:37:23,475
Jeremy, Alexei ada di sini.

641
00:37:23,509 --> 00:37:26,044
Dia mendapatkan yang pertama
Berganti dan lari.

642
00:37:26,077 --> 00:37:28,046
Apakah ada yang melihatnya?
Saya kira tidak demikian.

643
00:37:28,079 --> 00:37:29,815
Clay, kamu punya
untuk menemukannya dengan cepat

644
00:37:29,848 --> 00:37:31,283
sebelum seseorang
jika tidak, oke?

645
00:37:31,317 --> 00:37:32,918
Elena, aku membutuhkanmu
untuk tinggal di sini bersamaku.

646
00:37:32,951 --> 00:37:34,953
Silakan ambil obatnya
keluar dari mobilmu.

647
00:37:36,522 --> 00:37:38,557
(Bip; telepon jarak jauh berdering)

648
00:37:38,590 --> 00:37:39,891
Jeremy.

649
00:37:39,925 --> 00:37:42,394
jeremy:
Nick, panggil Katia
keluar dari rumah

650
00:37:42,428 --> 00:37:43,895
dan tidak terlihat.
Jeremy, lihat,

651
00:37:43,929 --> 00:37:45,431
Alexei hilang.

652
00:37:45,464 --> 00:37:47,399
Kami telah mencari
untuknya tapi dia sudah pergi.

653
00:37:47,433 --> 00:37:48,800
Jangan khawatir tentang Alexei,
Clay terlibat dalam hal itu.

654
00:37:48,834 --> 00:37:50,902
Singkirkan saja Katia
Stonehaven, ada tempat yang aman.

655
00:37:50,936 --> 00:37:52,904
Apa yang terjadi,
apa yang terjadi?

656
00:37:52,938 --> 00:37:55,341
jeremy:
Saya pikir orang Rusia
datang mengejarnya.

657
00:37:56,708 --> 00:37:58,677
Hubungi saya kapan
kamu sampai di jalan.

658
00:38:02,414 --> 00:38:04,049
Ambil barang-barangmu,
kami berangkat.

659
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
Apa yang terjadi,
dimana Alexei,
dimana ayahku?

660
00:38:06,084 --> 00:38:07,919
Aku akan mencari tahu apa itu
terjadi secepatnya
kita mulai bergerak.

661
00:38:07,953 --> 00:38:09,821
Tolong saja,
cepatlah.

662
00:38:18,697 --> 00:38:20,932
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja,
bantu Jeremy.

663
00:38:20,966 --> 00:38:22,834
Apa yang dia lakukan?
di sini?
Jeremy : Saya tidak tahu.

664
00:38:22,868 --> 00:38:25,571
Bagaimana dia...
Saya tidak tahu!

665
00:38:25,604 --> 00:38:26,838
(Pembukaan ritsleting tas)

666
00:38:26,872 --> 00:38:28,840
Biarkan aku menghadapinya,
kamu ambil Sasha.

667
00:38:30,609 --> 00:38:31,877
Jeremy, aku minta maaf.

668
00:38:31,910 --> 00:38:33,712
Anda melakukan segalanya
kamu bisa.

669
00:38:34,913 --> 00:38:37,483
Oke...
Aku baik-baik saja, Elena.

670
00:38:39,385 --> 00:38:41,019
Saya akan segera ke sana.
Ya, ya.

671
00:38:43,622 --> 00:38:45,391
Apa yang akan kamu lakukan?

672
00:38:48,594 --> 00:38:50,862
Saya perlu mencari tahu
apa yang dia lihat.

673
00:38:50,896 --> 00:39:00,005
( ** )

674
00:39:02,941 --> 00:39:12,784
( ** )

675
00:39:12,818 --> 00:39:14,920
Saya pikir kamu bilang
Stonehaven aman,

676
00:39:14,953 --> 00:39:17,423
menjadi bagian
Paket itu aman.

677
00:39:19,791 --> 00:39:22,060
aku akan mengantarmu
tempat yang lebih aman.

678
00:39:23,695 --> 00:39:25,764
Berlari dan bersembunyi,
jika aku bisa melakukannya
mencari nafkah pada hal itu

679
00:39:25,797 --> 00:39:27,899
Saya akan mempertahankan karier saya
menemukan jawabannya.

680
00:39:31,036 --> 00:39:34,440
Saya tidak berpikir saya akan pernah melakukannya
rindu tinggal di Dawson City.

681
00:39:42,714 --> 00:39:45,083
(Menghela napas)

682
00:39:52,558 --> 00:39:56,428
(Mesin pesawat
bersenandung di kejauhan)

683
00:40:05,604 --> 00:40:07,105
Apakah sudah selesai?

684
00:40:07,138 --> 00:40:08,440
TIDAK?

685
00:40:08,474 --> 00:40:10,108
(Mengerang)
Itu adil
awal.

686
00:40:10,141 --> 00:40:12,711
Danvers telah mengambil
Sisi Sasha.

687
00:40:12,744 --> 00:40:14,446
Dia musuh bagi kita sekarang.

688
00:40:14,480 --> 00:40:17,983
Anda meninggalkan saya untuk bertahan
untuk diriku sendiri dan
tidak ada yang terselesaikan?

689
00:40:18,016 --> 00:40:20,952
Anda selamat.
Argh!

690
00:40:20,986 --> 00:40:22,721
Mereka tahu di mana kita berada.
Kita harus pindah.

691
00:40:22,754 --> 00:40:24,590
Temukan basis lain.

692
00:40:24,623 --> 00:40:26,525
Saya sudah punya tempat.

693
00:40:26,558 --> 00:40:29,928
Dan apa yang terjadi
pada gadis itu, Elena?

694
00:40:29,961 --> 00:40:31,930
Aku membiarkannya hidup-hidup.

695
00:40:31,963 --> 00:40:32,998
Mengapa?

696
00:40:33,031 --> 00:40:35,000
Anda bertanya-tanya
kenapa Sasha ada di sini,

697
00:40:35,033 --> 00:40:37,235
kenapa dia tertarik
di Elena.

698
00:40:37,268 --> 00:40:38,704
Saya punya jawabannya sekarang.

699
00:40:42,608 --> 00:40:44,743
Tanah liat:
Alexei!

700
00:40:44,776 --> 00:40:46,645
Alexei!
Alexei:
(Terkesiap)

701
00:40:49,648 --> 00:40:50,882
Alexei...

702
00:40:53,519 --> 00:40:56,154
Hei, hei, apakah kamu
baiklah?
Tanah liat?

703
00:40:57,155 --> 00:40:58,590
Apa yang telah terjadi?

704
00:41:00,659 --> 00:41:01,893
Saya tidak ingat.

705
00:41:01,927 --> 00:41:05,230
Aku, uh... ada...

706
00:41:05,263 --> 00:41:07,866
itu bergerak.
Apa itu?

707
00:41:09,067 --> 00:41:11,102
Aku tidak tahu.
Alexei, berpikirlah keras,

708
00:41:11,136 --> 00:41:12,571
apa yang kamu bunuh?

709
00:41:12,604 --> 00:41:15,774
Saya berada di hutan
dan aku bisa mencium rasa takut.

710
00:41:15,807 --> 00:41:17,843
Dan kemudian itu terjadi
berlari dan...

711
00:41:17,876 --> 00:41:21,112
Dan saya harus mengejarnya.
Aku hanya... Aku harus melakukannya.

712
00:41:21,146 --> 00:41:22,981
Kamu berbau seperti bensin.

713
00:41:23,014 --> 00:41:24,916
Dan saya harus berburu.

714
00:41:24,950 --> 00:41:27,252
Dan aku melakukannya, aku melakukannya.

715
00:41:27,285 --> 00:41:30,656
Saya adalah seekor serigala!
(Terengah-engah)

716
00:41:30,689 --> 00:41:31,923
Itu...

717
00:41:33,158 --> 00:41:34,626
Sungguh luar biasa.

718
00:41:36,161 --> 00:41:37,563
(Mengendus)

719
00:41:38,630 --> 00:41:42,000
Alexei, ini
adalah darah manusia.

720
00:41:42,033 --> 00:41:43,669
Apa yang telah terjadi?

721
00:41:43,702 --> 00:41:46,004
Siapa yang kamu bunuh?

722
00:41:46,037 --> 00:41:52,077
( ** )

723
00:41:53,311 --> 00:41:57,048
(Sesak napas)

724
00:42:00,819 --> 00:42:01,953
Saya baru saja memeriksanya
rumah,

725
00:42:01,987 --> 00:42:03,188
orang-orang Rusia
belum pernah ke sini,

726
00:42:03,221 --> 00:42:04,556
jadi mereka juga
masih datang

727
00:42:04,590 --> 00:42:05,824
atau mereka telah berubah
rencana mereka.

728
00:42:05,857 --> 00:42:08,093
Dan Katia dan Alexei?

729
00:42:08,126 --> 00:42:10,295
Nick membawa Katia
ke rumah aman

730
00:42:10,328 --> 00:42:11,930
dan tanah liat
sedang melacak Alexei.

731
00:42:11,963 --> 00:42:15,834
(Menghela napas)
Perubahan pertamanya.

732
00:42:15,867 --> 00:42:17,569
Saya seharusnya berada di sana.

733
00:42:17,603 --> 00:42:18,970
Berhenti saja.

734
00:42:19,004 --> 00:42:21,072
Oke, kamu perlu istirahat.

735
00:42:24,610 --> 00:42:25,777
Wajahmu.

736
00:42:25,811 --> 00:42:26,978
Tidak, jangan.

737
00:42:27,012 --> 00:42:36,087
( ** )

738
00:42:36,121 --> 00:42:39,591
(Efek terdistorsi yang menakutkan)

739
00:42:43,228 --> 00:42:45,096
Apakah kamu baik-baik saja?

740
00:42:46,632 --> 00:42:47,799
Elena?

741
00:42:47,833 --> 00:42:59,678
( ** )

742
00:42:59,711 --> 00:43:01,112
(Nafas tergagap)

743
00:43:27,338 --> 00:43:28,807
(Klik rana kamera)

744
00:43:30,942 --> 00:43:32,177
(Berbisik)
Tidak ada bandingannya.

745
00:43:32,210 --> 00:43:33,812
(Musik kemenangan)